1 -00:00:16 400 --> -00:00:14 280 Prezentacja HD 2 -00:00:14 200 --> -00:00:10 760 Digitalizacja i restauracja tego filmu pozostają wierny ciału i duchowi oryginalnego dzieła. 3 -00:00:10,720 --> -00:00:08,120 Zostały wykonane możliwe dzięki dofinansowaniu z 4 00:02:17,280 --> 00:02:19,200 1575, we Francji: 5 00:02:21,120 --> 00:02:23,000 V wojna religijna. 6 00:02:23,040 --> 00:02:25,400 Brantôme wyrusza na wojnę 7 00:02:25,440 --> 00:02:27,320 Próbuję zapomnieć o pięknie 8 00:02:27,360 --> 00:02:29,280 i gorliwe damy jego życia... 9 00:03:27,440 --> 00:03:30,480 W tych dniach ustaw pod chmurą smutku... 10 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 nieszczęście i nędza... 11 00:03:33,720 --> 00:03:35,720 miło jest się bawić. 12 00:03:44,160 --> 00:03:47,480 Ach! Całowanie, przytulanie, przytulanie... 13 00:03:47,520 --> 00:03:49,400 rozbieramy się nawzajem... 14 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 delikatnie się rozgrzewając! 15 00:03:53,640 --> 00:03:55,720 Kobiety są radością mojego życia. 16 00:03:55,760 --> 00:03:57,840 Podobają mi się żywe, przełamane... 17 00:03:57,880 --> 00:03:59,840 libertyński i trochę kurewski. 18 00:03:59,880 --> 00:04:03,240 Żadnych pruderyjnych, ostrożnych i wiernych dla mnie! 19 00:04:06,280 --> 00:04:08,440 Nie powstrzymasz mnie od myślenia o nich! 20 00:04:24,920 --> 00:04:26,480 zaakceptowałem. 21 00:04:27,440 --> 00:04:29,480 Jej służąca zawiązuje mi oczy... 22 00:04:30,080 --> 00:04:32,000 i prowadzi mnie do powozu. 23 00:04:32,960 --> 00:04:34,600 Godzinę później... 24 00:04:34,640 --> 00:04:36,200 Zostałem zepchnięty po schodach... 25 00:04:36,760 --> 00:04:39,160 Czuję to słodkie ciepło... z ogniska drewna. 26 00:04:39,600 --> 00:04:41,320 Pokojówka mówi: 27 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 „Moja pani jest cztery kroki przed tobą. 28 00:04:45,520 --> 00:04:49,560 „Nie próbuj zmuszać jej do mówienia, lub zdejmij opaskę z oczu. 29 00:04:50,640 --> 00:04:52,400 Albo zostaniesz zabity.” 30 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 Podszedłem. 31 00:05:01,440 --> 00:05:03,560 Tajemnicza dama ładnie pachniała. 32 00:05:05,080 --> 00:05:07,000 Zacząłem ją czuć... 33 00:05:08,920 --> 00:05:10,280 całując ją... 34 00:05:20,600 --> 00:05:22,160 Co wtedy? 35 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 Potem przejechałem z tą panią sześć stacji. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 W każdej potyczce... 37 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 Próbowałem nowych pieszczot... 38 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 żeby się oddała. 39 00:05:36,680 --> 00:05:38,840 Nigdy nie wydała ani jednego dźwięku. 40 00:05:40,520 --> 00:05:41,840 Sześć stacji... 41 00:06:02,200 --> 00:06:03,920 Za pozwoleniem Boga! 42 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 W imię religii! 43 00:06:51,440 --> 00:06:53,320 Czy powinienem dziś umrzeć... 44 00:06:53,360 --> 00:06:55,880 o kim pomyślę na końcu? 45 00:06:56,520 --> 00:06:59,000 Oczywiście, że Wiktoria! 46 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Jakże piękne są ramiona nieznajomego! 47 00:07:14,120 --> 00:07:18,280 Jeśli będę musiał śnić o kobiecie, niech to będzie taki, jakiego nigdy nie miałem! 48 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Najbardziej tajemniczy... 49 00:07:20,240 --> 00:07:23,480 dama wysokiej klasy i każdą intrygę! 50 00:07:24,080 --> 00:07:25,720 Królowa Nawarry! 51 00:07:48,480 --> 00:07:50,800 Mówią, że pudełka u jej pasa... 52 00:07:51,400 --> 00:07:53,880 zawierać serca jej zmarłych kochanków. 53 00:08:00,200 --> 00:08:04,200 Odkąd opuścił ją mąż, wszyscy są nią zafascynowani. 54 00:08:04,240 --> 00:08:06,480 Mówią, że jest najbardziej kochająca. 55 00:08:06,520 --> 00:08:10,120 Czy umrę nie mając skosztowałeś jej uroków? 56 00:08:10,160 --> 00:08:11,480 Brantôme... 57 00:08:11,520 --> 00:08:14,400 wy, którzy jesteście tak popularni, przyjdźcie tutaj. 58 00:08:15,560 --> 00:08:20,320 Królowa Nawarry i ja potrzebujemy odważny, bezinteresowny człowiek do zadania. 59 00:08:20,360 --> 00:08:21,880 Zapomnij o nim, jest mi lepiej. 60 00:08:24,000 --> 00:08:27,040 Muszę rozśmieszać kobiety, żeby je kochać. 61 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 Co za męczące zajęcie! 62 00:08:54,440 --> 00:08:56,720 Podstawka! Jesteś moim więźniem! 63 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 Nie, proszę pana, jesteś mój! 64 00:08:59,200 --> 00:09:00,520 La Paloteria? 65 00:09:03,200 --> 00:09:04,160 Brantôme? 66 00:09:09,960 --> 00:09:11,240 Straciłem moich ludzi. 67 00:09:15,320 --> 00:09:17,000 Napij się brandy. 68 00:09:27,160 --> 00:09:29,840 Jak mogę lubić wojnę? Nienawidzę wsi! 69 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 Po tym jak opuściłem sąd... 70 00:09:34,080 --> 00:09:36,200 czy nadal byłeś częstym gościem Mme? de Chantenac? 71 00:09:36,760 --> 00:09:39,640 Ty i ja byliśmy rywalami, stary. 72 00:09:40,400 --> 00:09:43,200 Kiedy dołączyłeś do protestantów, Poszedłem do niej... 73 00:09:43,800 --> 00:09:45,360 i pożegnałem się z nią. 74 00:09:47,040 --> 00:09:48,440 Jeśli wyjdę stąd żywy... 75 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 dla mnie wojna się skończyła. 76 00:09:51,160 --> 00:09:54,240 Nie będę już walczyć z protestantami. 77 00:09:54,840 --> 00:09:57,200 A mnie nie stać na żołnierzy. 78 00:09:58,280 --> 00:10:00,000 Po co próbować się zmienić? 79 00:10:00,960 --> 00:10:03,440 Jestem szczęśliwy tylko na dworze z kobietami. 80 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 Wszyscy, z którymi się bawiłem... 81 00:10:12,840 --> 00:10:14,600 rozwijać się we mnie. 82 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 Jestem z nimi związany na zawsze. 83 00:10:18,440 --> 00:10:20,440 Niektórych nie mogę zapomnieć. 84 00:10:22,040 --> 00:10:23,760 Mademoiselle d'Angoulême... 85 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Ach, tak, mademoiselle d'Angoulême! 86 00:10:28,720 --> 00:10:31,680 Jestem królewskiej krwi. Muszę być na górze. 87 00:10:36,120 --> 00:10:38,080 Joanna de Tignonville! 88 00:10:38,120 --> 00:10:39,760 Trwało to jakiś czas. 89 00:10:41,480 --> 00:10:43,000 To trwa nadal. 90 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Naprawdę? 91 00:10:46,120 --> 00:10:47,320 Skomplikowana dama. 92 00:10:48,920 --> 00:10:52,080 Musisz ją gonić przez dwie godziny lub dłużej. 93 00:10:54,320 --> 00:10:55,760 Ale za to! 94 00:11:09,000 --> 00:11:11,800 Może powinniśmy wrócić do naszych armii. 95 00:11:11,840 --> 00:11:13,160 Mam pomysł. 96 00:11:13,200 --> 00:11:15,760 Będziesz potrzebować broni, żeby kontynuować. 97 00:11:15,800 --> 00:11:17,320 Mogę ci trochę sprzedać. 98 00:11:33,480 --> 00:11:34,920 Na Twoje wydatki sądowe. 99 00:11:36,960 --> 00:11:38,160 Żegnaj, Brantôme. 100 00:11:39,120 --> 00:11:41,480 Moja miłość do naszych pań. 101 00:11:43,880 --> 00:11:46,480 Odtąd wojna miłości! 102 00:11:48,480 --> 00:11:51,560 Strzec się! Może być więcej niebezpieczny od drugiego. 103 00:12:01,280 --> 00:12:04,000 Kiedy dotrę do sądu, znajdę panią. de Saint-Luc... 104 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 wierna mężowi gdy podnosi spódnicę. 105 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Nie na ustach. 106 00:12:18,760 --> 00:12:21,600 Przysięgłam dochować wierności mężowi. 107 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 Nigdy się nie zachwieję pomiędzy przyjemnością a obowiązkiem. 108 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Wybiorę oba na raz! 109 00:12:32,400 --> 00:12:35,480 Tylko jedna jest damą... 110 00:12:35,520 --> 00:12:38,720 smaczny kawałek i bezmyślna hussy. 111 00:12:38,760 --> 00:12:41,840 Wiktoria! Wiktoria d'Estrivos! 112 00:12:48,120 --> 00:12:49,720 Niedawno przyleciał z Włoch... 113 00:12:49,760 --> 00:12:52,520 na jej prośbę kuzynka, Królowa Matka... 114 00:12:53,160 --> 00:12:55,200 Victoire, dziewczyna niskiego urodzenia... 115 00:12:55,240 --> 00:12:58,920 poślubiła pana de Mareuil, który miał niektóre winnice w Touraine. 116 00:13:22,960 --> 00:13:26,520 Jak wielu rogaczy, pomyślał jego nowa żona jest dziewicą. 117 00:13:35,160 --> 00:13:37,080 To krew gołębi. 118 00:14:08,120 --> 00:14:09,760 Następnego ranka... 119 00:14:09,800 --> 00:14:13,360 podekscytowana pokazała mu dowód swojej męskości. 120 00:14:18,040 --> 00:14:19,800 Nic nie pamiętam. 121 00:14:22,720 --> 00:14:24,640 Rozdziewiczyłeś mnie tak dobrze! 122 00:14:31,680 --> 00:14:34,960 W ciągu 3 miesięcy afrodyzjaki go zabiły. 123 00:14:49,520 --> 00:14:52,120 Przekazałem wdowie po nim wyrazy współczucia. 124 00:14:57,720 --> 00:14:59,600 Mów i rób, co chcesz. 125 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 Nie powstrzymasz mnie przed śmiercią! 126 00:15:06,360 --> 00:15:08,680 Kiedy nic nie jest w stanie ukoić smutku... 127 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 jest jeszcze jedno rozwiązanie. 128 00:15:13,920 --> 00:15:15,640 Przestań! 129 00:15:19,720 --> 00:15:21,680 Uwierz mi, to jedyny sposób. 130 00:15:37,600 --> 00:15:39,080 Dziękuję. 131 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 Jesteś przyjacielem. 132 00:15:46,560 --> 00:15:48,040 Rana wojenna? 133 00:15:48,080 --> 00:15:50,000 Nie, zazdrosny mąż. 134 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 Poślubiła hrabiego d'Estrivos... 135 00:16:24,280 --> 00:16:27,080 który zbił fortunę na handlu przyprawami. 136 00:16:34,920 --> 00:16:38,200 Brantôme, ślub bez ciebie to nie ślub. 137 00:16:48,240 --> 00:16:51,120 Aby uhonorować Victorię bez niej mąż podejrzewa... 138 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Będę udawać, że kocham innego. 139 00:16:57,920 --> 00:16:59,840 Paryż, raj kobiet... 140 00:17:00,440 --> 00:17:02,360 piekło mułów... 141 00:17:03,320 --> 00:17:05,840 i czyściec suplikantów... 142 00:17:16,600 --> 00:17:18,120 Czy noc była dobra? 143 00:17:18,920 --> 00:17:21,160 To było poza domem, Sire. 144 00:17:21,200 --> 00:17:23,200 Niektórym paniom brakuje inspiracji. 145 00:17:24,360 --> 00:17:25,320 Brantôme! 146 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 Koniec z żołnierstwem? 147 00:17:27,480 --> 00:17:29,640 Nie mogę żyć z dala od dworu, Sire. 148 00:17:30,600 --> 00:17:32,720 Z dala od dworu i pań? 149 00:17:35,800 --> 00:17:38,480 Zrobiłem coś, czego ty nigdy nie zrobisz zrobić: jestem żonaty. 150 00:17:41,360 --> 00:17:43,440 Posłuchajmy o twojej wesołej zabawie. 151 00:17:43,480 --> 00:17:45,960 Jestem teraz zbyt biedny, żeby myśleć o kobietach. 152 00:17:48,280 --> 00:17:49,960 Słyszałeś, Bussy? 153 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 Nie, proszę pana. 154 00:17:51,920 --> 00:17:54,200 Hrabia d'Estrivos zmarł wczoraj w nocy. 155 00:17:54,240 --> 00:17:55,280 D'Estrivos? 156 00:17:55,880 --> 00:17:57,640 Wczoraj, po kolacji. 157 00:17:57,680 --> 00:18:00,640 Zjadł 2 kuropatwy i bażanta. Zabił go bażant. 158 00:18:00,680 --> 00:18:03,800 Victorio jest teraz lepszym chwytem. 159 00:18:03,840 --> 00:18:05,000 Wiktoria... 160 00:18:05,040 --> 00:18:07,400 gdybym tylko znał ją przed ślubem! 161 00:18:11,720 --> 00:18:14,280 Powiedz królowej, żeby poszła do kaplicy. 162 00:18:14,320 --> 00:18:15,640 Oto ona, Panie. 163 00:18:27,440 --> 00:18:30,480 Chyba pójdziesz pocieszyć hrabinę? 164 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Ona na to zasługuje. 165 00:18:35,120 --> 00:18:38,040 Powiedz hrabinie ten Pierre de Brantôme... 166 00:18:38,080 --> 00:18:40,400 pragnie złożyć kondolencje. 167 00:18:50,600 --> 00:18:52,120 Mój drogi przyjacielu... 168 00:18:53,200 --> 00:18:55,120 Nie mogę się do tego przyzwyczaić. 169 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Płacz to jedyne co mi pozostało. 170 00:18:59,200 --> 00:19:01,520 Dużo płaczę, dobrze mi to robi. 171 00:19:01,560 --> 00:19:02,840 Co za tragedia! 172 00:19:03,440 --> 00:19:05,240 Uwielbiał swoje jedzenie! 173 00:19:05,280 --> 00:19:08,720 Jadł pięć posiłków dziennie. Och, był szczęśliwym człowiekiem. 174 00:19:09,400 --> 00:19:12,360 Od ślubu przytył 60 funtów. 175 00:19:15,840 --> 00:19:17,360 Nie wpuszczaj nikogo. 176 00:19:22,160 --> 00:19:24,480 Jestem tu na wszystkie twoje nieszczęścia. 177 00:19:26,400 --> 00:19:27,720 Tak. 178 00:19:34,440 --> 00:19:37,000 Ostatnim razem mnie wykorzystałeś. 179 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Byłam taka zrozpaczona... 180 00:19:58,200 --> 00:20:02,360 Wszystko bardzo dobrze z nami w sądzie... 181 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 ale to cię nie nakarmi. 182 00:20:05,160 --> 00:20:06,680 To prawda! 183 00:20:06,720 --> 00:20:10,040 Żyję ze stypendium jako pan komnaty królewskiej... 184 00:20:10,080 --> 00:20:12,880 i pieniądze z mojego opactwa. I tylko... 185 00:20:12,920 --> 00:20:15,080 ponieważ moi bracia nie żyją. 186 00:20:15,840 --> 00:20:18,000 Dzięki Bogu, że nie jestem księdzem! 187 00:20:18,680 --> 00:20:21,080 Poproś króla o kolejne stypendium. 188 00:20:21,120 --> 00:20:22,840 Obiecał mi jedno... 189 00:20:23,480 --> 00:20:26,160 Trzeba było pojechać z nim do Polski. 190 00:20:27,960 --> 00:20:30,280 Czy to moja wina, że ​​ślub go zmienił? 191 00:20:31,400 --> 00:20:34,480 Wcześniej często mieliśmy te same kochanki. 192 00:20:36,440 --> 00:20:38,400 Nie wolno polegać na innych. 193 00:20:39,000 --> 00:20:41,840 Zrób tak jak ja. Zacząłem z niczym. 194 00:20:42,520 --> 00:20:46,560 Teraz mam duże dochody, i majątek mojego męża. 195 00:20:47,160 --> 00:20:48,640 Weź ślub. 196 00:20:50,960 --> 00:20:52,400 Złap moją prawdę... 197 00:20:52,440 --> 00:20:54,160 Myślałem o tym. 198 00:20:55,400 --> 00:20:57,680 Ciężka sytuacja... To okropne! 199 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Nie mogłam żyć sama. 200 00:21:07,000 --> 00:21:09,080 Potrzebuję męża blisko mnie. 201 00:21:09,120 --> 00:21:11,000 Tym razem solidniejszy. 202 00:21:16,400 --> 00:21:18,320 Czy masz kogoś na myśli? 203 00:21:22,760 --> 00:21:24,320 Chyba go znalazłem. 204 00:21:29,280 --> 00:21:31,400 Jaki ty delikatny... 205 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 żeby mi to teraz powiedzieć! 206 00:21:33,880 --> 00:21:37,480 Już od 6 miesięcy Marszałek de Labadens... 207 00:21:38,120 --> 00:21:40,680 próbował poważniejszych rzeczy. 208 00:21:45,960 --> 00:21:47,880 Był okropnym kochankiem. 209 00:21:48,680 --> 00:21:50,320 Będzie dobrym mężem. 210 00:21:52,360 --> 00:21:54,760 Czy kiedykolwiek brałeś pod uwagę mnie? 211 00:21:55,720 --> 00:21:56,960 Ty? 212 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 Prezent dla ciebie. 213 00:22:10,080 --> 00:22:13,200 Odmawiasz prezentu kobiecie? To głupie z twojej strony. 214 00:22:13,240 --> 00:22:15,400 Ich ciała też są darami. 215 00:22:18,160 --> 00:22:20,400 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 216 00:22:27,880 --> 00:22:30,320 Niebiosa, rodzina mojego męża z Pithiviers! 217 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 Ubierz się! Nie wolno do zobaczenia, przeze mnie! 218 00:22:52,800 --> 00:22:55,280 Czy to jest bezpieczne? - Nie martw się. Jestem do tego przyzwyczajony. 219 00:22:59,880 --> 00:23:01,440 Zawsze byłem zbawiony... 220 00:23:02,000 --> 00:23:04,560 nigdy nie zapominając o wszystkich kobietach, które znałem. 221 00:23:05,720 --> 00:23:07,360 Potężny pan, na wojnie... 222 00:23:07,400 --> 00:23:09,800 kazał mi zabrać jego syn dwa razy w tygodniu... 223 00:23:09,840 --> 00:23:13,880 do pani. de Sauve, który miał uczyć i zdeprawuj go. 224 00:23:18,280 --> 00:23:20,400 Nie chcę iść! 225 00:23:21,120 --> 00:23:23,600 Wolałbym grać w kulki lub katapulty. 226 00:23:24,480 --> 00:23:26,600 Mam dość uczenia się dobrych manier! 227 00:23:30,880 --> 00:23:33,760 Chodź, nie bój się. 228 00:23:34,520 --> 00:23:36,520 Potem możesz zjeść ciasto. 229 00:23:54,440 --> 00:23:57,880 Pani. de Sauve była kochanką Karola IX... 230 00:23:57,920 --> 00:24:01,040 Henryk III i król Nawarry. 231 00:24:01,640 --> 00:24:05,440 Zasłużyła na miano „The dama 12 wynalazków”. 232 00:24:06,400 --> 00:24:07,880 Bussy, który ją odwiedzał... 233 00:24:07,920 --> 00:24:10,800 twierdzi, że było ich tylko 6. 234 00:24:15,440 --> 00:24:18,200 Robi postępy, ale jest zbyt pośpieszny. 235 00:24:18,240 --> 00:24:21,040 Muszę z tobą porozmawiać. Podjąłem decyzję. 236 00:24:21,080 --> 00:24:22,160 Ponownie? 237 00:24:23,120 --> 00:24:26,120 Odtąd będę mieszkał tylko z kobietami. 238 00:24:26,680 --> 00:24:29,720 Mężczyźni to chełpliwi przechwalacze. Nie mogę ich już znieść. 239 00:24:29,760 --> 00:24:32,280 Tylko kobiety mnie zadowalają. 240 00:24:32,320 --> 00:24:34,280 Dobry. No to co? 241 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 Chcę służyć znowu największy z nich. 242 00:24:37,160 --> 00:24:38,760 Nasza Królowa Matka. 243 00:24:39,360 --> 00:24:41,280 Tylko ty możesz mi pomóc ją zobaczyć. 244 00:24:43,080 --> 00:24:46,720 Więc masz zamiar żyć poważniej, prawda? 245 00:24:47,800 --> 00:24:49,160 Napij się winogron. 246 00:24:50,680 --> 00:24:52,280 Usiądź, Brantôme. 247 00:24:54,120 --> 00:24:56,680 Winogrona są doskonałe. 248 00:25:00,880 --> 00:25:03,000 Pamiętamy o Twoich dotychczasowych usługach. 249 00:25:03,040 --> 00:25:05,120 I chętnie skorzystamy ponownie. 250 00:25:05,800 --> 00:25:09,240 Znasz tego pana de la Frégouse stał się kalwinistą... 251 00:25:09,840 --> 00:25:12,680 i miał czelność porwać Gelosi... 252 00:25:13,400 --> 00:25:16,160 Włoscy aktorzy w drodze do nas. 253 00:25:16,200 --> 00:25:18,640 Tak. Prosi o okup. 254 00:25:18,680 --> 00:25:20,160 200 000 funtów! 255 00:25:21,240 --> 00:25:23,320 To za dużo! Jesteśmy biedni! 256 00:25:23,960 --> 00:25:26,560 Rozmawialiśmy z nim, ale jest uparty. 257 00:25:26,600 --> 00:25:28,520 Znam dobrze pana de la Frégouse. 258 00:25:29,080 --> 00:25:30,760 Ja wiem. 259 00:25:30,800 --> 00:25:33,320 Nawet podróżowałeś do Szkocji z nim... 260 00:25:34,280 --> 00:25:36,280 aby odzyskać biedną królową Marię. 261 00:25:39,600 --> 00:25:42,640 Mam dość bycia szpiegowanym, mamo! 262 00:25:42,960 --> 00:25:46,200 Król trzyma mnie w Luwrze. Zeszłej nocy... 263 00:25:46,240 --> 00:25:49,360 Twój brat jest królem. Ma swoje powody. 264 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 To on decyduje. 265 00:25:51,880 --> 00:25:54,520 Nie podoba mu się towarzystwo, które utrzymujesz. 266 00:25:55,280 --> 00:25:57,000 Jeśli mąż jest lekkomyślny... 267 00:25:57,040 --> 00:25:59,360 jego żona daje dobry przykład. 268 00:25:59,640 --> 00:26:00,880 Moje życie prywatne... 269 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 jest lepszy od jego. 270 00:26:04,480 --> 00:26:06,600 Nie ma sensu mówić po włosku. 271 00:26:06,640 --> 00:26:11,280 Zapomniałem o panu de Brantôme walczył we Włoszech. 272 00:26:13,560 --> 00:26:14,960 Panie de Brantôme? 273 00:26:20,000 --> 00:26:22,760 Pan de Bussy ma dla Pana wiele dobrych słów. 274 00:26:22,800 --> 00:26:25,400 To wzajemne. Jesteśmy więcej niż kuzynami. 275 00:26:25,440 --> 00:26:26,960 Prawie bracia. 276 00:26:27,000 --> 00:26:31,360 Przyjdź do mnie po kolacji. Wtedy porozmawiamy. 277 00:26:39,160 --> 00:26:41,760 Jestem gotowy na negocjacje z la Frégouse. 278 00:26:41,800 --> 00:26:44,040 Sprawię, że obniży cenę. 279 00:26:44,080 --> 00:26:45,360 Czy masz plan? 280 00:26:45,400 --> 00:26:49,680 Czy mógłbym zabrać dwie panie? z twojego apartamentu ze mną? 281 00:26:53,520 --> 00:26:56,360 Jeśli nie narazisz ich honoru. 282 00:26:56,400 --> 00:26:58,560 Zajmę się tym, proszę pani. 283 00:27:01,440 --> 00:27:03,160 Czy dwa wystarczą? 284 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 Mlle. de Nègrepelisse! 285 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 Mlle. de Châteauneuf! 286 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 Czy wiesz... 287 00:27:16,040 --> 00:27:18,840 Mlle. de Nègrepelisse? Mlle. de Châteauneuf? 288 00:27:21,600 --> 00:27:23,440 Znam ich z sądu. 289 00:27:25,360 --> 00:27:27,720 Teraz wyleczyłeś moje dolne wargi... 290 00:27:28,320 --> 00:27:30,240 ci z wyższych są zazdrośni. 291 00:27:33,120 --> 00:27:36,360 Drogie panie, idźcie z panem de Brantôme. 292 00:27:36,960 --> 00:27:40,400 Bądź mu posłuszny chętnie i z szacunkiem. 293 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 To w interesie kraju. 294 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 Te panie ożywiły się... 295 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 negocjacje tak bardzo... 296 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 ten pan de la Frégouse... 297 00:27:56,720 --> 00:27:58,280 został przewalony. 298 00:28:00,480 --> 00:28:02,760 Po prostu rozmawiałem o kobietach przez 3 dni. 299 00:28:03,640 --> 00:28:05,040 To wzbudziło jego zainteresowanie. 300 00:28:06,200 --> 00:28:07,920 Chcę cię o coś zapytać. 301 00:28:08,520 --> 00:28:12,080 Jak ci się udaje z tyloma kobietami na raz? 302 00:28:12,120 --> 00:28:13,600 Nigdy ich nie zostawiasz! 303 00:28:13,640 --> 00:28:15,360 Tworzą całość. 304 00:28:18,040 --> 00:28:19,960 Och, ściskam cię, kochanie! 305 00:28:20,880 --> 00:28:23,880 Tak, ale płaci tylko 8 000 funtów! 306 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 I oszczędziłem Skarbowi Królewskiemu 175 000! 307 00:28:27,000 --> 00:28:30,280 Liczyłem na pieniądze, nie tylko rozważanie! 308 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 Kiedy moja kuzynka, księżna z Retz, otrzymał... 309 00:28:36,840 --> 00:28:38,400 jej mąż odszedł... 310 00:28:42,520 --> 00:28:46,280 i jej kochanek dnia, przybył jej „ulubiony”. 311 00:28:46,320 --> 00:28:47,800 Zawsze był poetą. 312 00:28:47,840 --> 00:28:50,880 Mój kuzyn ogólnie lubił poezję... 313 00:28:50,920 --> 00:28:52,800 a zwłaszcza niektórzy poeci. 314 00:28:52,840 --> 00:28:54,920 Nazwała je „wybranymi ekstraktami”. 315 00:28:56,480 --> 00:29:00,360 Dzień dobry, kuzynie. Więc... jesteś teraz sławny. 316 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 Wykorzystaj to jak najlepiej. 317 00:29:02,520 --> 00:29:04,520 Boska Artemido, tęskniłam za poezją. 318 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 Ostrożnie, Brantôme. Też wielu mężów cię nienawidzi. 319 00:29:14,320 --> 00:29:15,840 Strzeż się ich. 320 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 Zawsze to mówisz. 321 00:29:17,360 --> 00:29:19,280 Pewnego dnia będzie za późno. 322 00:29:20,040 --> 00:29:21,640 Mam niespodziankę. 323 00:29:22,680 --> 00:29:25,320 Czy Gelosi mogliby teraz wyjść? 324 00:29:26,080 --> 00:29:27,720 To jest twój wyzwoliciel. 325 00:30:34,280 --> 00:30:35,320 Dobry wieczór. 326 00:30:36,280 --> 00:30:37,440 Dobry wieczór. 327 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 Nie widziałem cię od dwóch tygodni. 328 00:30:48,200 --> 00:30:49,920 Jesteśmy w środku Wielkiego Postu! 329 00:30:56,840 --> 00:30:58,440 Ta rudowłosa bogini! 330 00:30:59,120 --> 00:31:01,680 Spotkaliśmy się w Chenonceaux. Jak ona ma na imię? 331 00:31:01,720 --> 00:31:03,320 Pani. de la Rivière. 332 00:31:03,360 --> 00:31:07,400 Jej mąż w końcu ją opuścił do walki z rebeliantami w Guyenne. 333 00:31:12,920 --> 00:31:14,800 Tutaj jestem znany jako Astrée. 334 00:31:18,520 --> 00:31:19,880 Milczeć! 335 00:31:30,040 --> 00:31:32,480 Słyszałem, że jesteś prawdziwym błaznem. 336 00:31:32,520 --> 00:31:34,600 Tylko dla niektórych osób. 337 00:31:34,640 --> 00:31:36,760 No dalej, rozśmiesz mnie. 338 00:31:41,160 --> 00:31:42,760 Nie podoba Ci się włoski styl? 339 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 Czy to całkiem poprawne? 340 00:31:52,520 --> 00:31:54,040 Jutro w moich pokojach? 341 00:31:55,200 --> 00:31:57,080 Nie jestem jak współczesne kobiety... 342 00:31:57,120 --> 00:32:00,040 pragnących wolności i niezależności. 343 00:32:01,000 --> 00:32:02,440 Nie, proszę pana... 344 00:32:02,480 --> 00:32:05,960 gdybym się spodziewał, byłbym kusiło, żeby to zaakceptować. 345 00:32:06,320 --> 00:32:08,560 Ale teraz tak nie jest. 346 00:32:10,000 --> 00:32:13,520 Przepuszczam tylko pasażerów na pokładzie mojego statku... 347 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 gdy jest załadowany i pełny. 348 00:32:40,120 --> 00:32:41,560 Uczciwy Calipante, napisałem... 349 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Później. 350 00:32:45,120 --> 00:32:46,720 Dobry wieczór, proszę pana. 351 00:32:46,760 --> 00:32:48,680 Słyszę, jak wspaniale tańczysz. 352 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 To zależy od partnera. 353 00:32:50,640 --> 00:32:52,200 Nie będziesz rozczarowany. 354 00:32:53,000 --> 00:32:55,080 Jutro o siódmej w moich komnatach. 355 00:32:55,480 --> 00:32:57,960 Jeśli znasz voltę, spróbujemy tego. 356 00:33:02,960 --> 00:33:05,440 Córka, siostra i żona króla. 357 00:33:05,480 --> 00:33:07,360 Wreszcie na mnie spojrzała. 358 00:33:07,400 --> 00:33:10,640 Co za podbój! Szczyt! Zenit! 359 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 Królowa zaprosiła mnie do tańca! 360 00:33:20,600 --> 00:33:21,960 Wpuść go. 361 00:33:22,520 --> 00:33:25,840 Ktoś próbował otruć m-lle. de Thorigny'ego... 362 00:33:25,880 --> 00:33:27,160 przyjaciel królowej. 363 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 Ale ona przeżyje. 364 00:33:29,320 --> 00:33:31,360 Mój najgorszy wróg to zrobił. 365 00:33:31,400 --> 00:33:33,960 Nie wahaj się zemścić. 366 00:33:35,480 --> 00:33:37,320 Dobry wieczór, panie de Brantôme. 367 00:33:39,080 --> 00:33:40,600 Porozmawiamy jutro. 368 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Ktoś próbuje mnie skrzywdzić, zniszczyć. 369 00:34:02,160 --> 00:34:04,200 Gillonne de Thorigny, moja jedyna przyjaciółko! 370 00:34:05,960 --> 00:34:08,320 Umówiliśmy się, że dzisiaj wieczorem zatańczymy. 371 00:34:08,960 --> 00:34:10,560 Nie zmieniajmy tego. 372 00:34:11,320 --> 00:34:12,760 Zadzwoń do moich muzyków. 373 00:34:17,080 --> 00:34:18,960 Przyjdźcie, przyjdźcie, drogie panie! 374 00:34:19,000 --> 00:34:22,280 Choć śmierć jest wśród nas, powinniśmy się pośmiać. 375 00:34:23,720 --> 00:34:26,480 Wolta! Dla pana de Brantôme i dla mnie! 376 00:34:28,400 --> 00:34:31,680 Kiedy wolta została zakazana, Miałem to narzucone. 377 00:34:31,720 --> 00:34:33,440 Kolejna nieprzyzwoitość. 378 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 Co sądzisz o prawie salickim? 379 00:35:06,600 --> 00:35:09,840 Czy słusznie zabraniamy kobietom rządzić? 380 00:35:09,880 --> 00:35:11,720 To prawo mnie przeraża, proszę pani. 381 00:35:11,760 --> 00:35:15,040 Elżbieta jest największym władcą Anglii. 382 00:35:15,080 --> 00:35:17,920 We Francji jesteśmy tu po to, żeby robić dzieci. 383 00:35:17,960 --> 00:35:21,000 Kiedy nie możemy mieć żadnego, jesteśmy odrzucani. 384 00:35:32,520 --> 00:35:35,320 Musisz z kimś tańczyć, żeby go poznać. 385 00:35:35,360 --> 00:35:37,480 Ważne jest, aby go wymówić. 386 00:35:37,520 --> 00:35:40,240 Żeby stwierdzić, czy jest zdrowy i śmierdzi. 387 00:35:40,280 --> 00:35:41,960 Jeśli jego kończyny są giętkie... 388 00:35:42,000 --> 00:35:44,040 I jeśli będzie mówić godnie. 389 00:36:10,160 --> 00:36:12,280 Moja mama ma dla ciebie nowe zadanie. 390 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Musisz sprowadzić mojego brata. 391 00:36:15,240 --> 00:36:16,520 Opuścił Paryż. 392 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 Dokładnie. 393 00:36:18,280 --> 00:36:19,760 Ona chce, żebyś go sprowadził. 394 00:36:21,320 --> 00:36:23,040 Chcę cię prosić o przysługę. 395 00:36:24,200 --> 00:36:26,200 Zanieś wiadomość mojemu bratu. 396 00:36:27,160 --> 00:36:29,880 Musi nałożyć warunki na swój powrót. 397 00:36:31,000 --> 00:36:32,440 Ale przede wszystkim... 398 00:36:33,000 --> 00:36:34,920 moja mama nie może się o tym dowiedzieć. 399 00:36:35,880 --> 00:36:37,440 Możesz na mnie liczyć. 400 00:36:51,400 --> 00:36:54,360 Dziękuję, panie de Brantôme. Przyjdź do nas po powrocie. 401 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 Chodźmy do łóżka. 402 00:36:56,440 --> 00:36:57,800 Dołączę do ciebie, proszę pani. 403 00:37:01,440 --> 00:37:02,920 Mój drogi kuzynie... 404 00:37:02,960 --> 00:37:06,200 ona i ja podróżowaliśmy jakaś droga na ścieżce miłości... 405 00:37:06,240 --> 00:37:10,240 ale nie ma powodu, dlaczego ty nie powinien się z nią kłócić. 406 00:37:10,280 --> 00:37:12,320 Dlaczego tak mówisz, kuzynie? 407 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 Jej temperatura wrzenia jest wysoka. 408 00:37:15,840 --> 00:37:17,560 Ma się ochotę ją rozebrać. 409 00:37:18,520 --> 00:37:19,440 Gdybym był tobą... 410 00:37:19,480 --> 00:37:22,520 Nie powiedziałbyś tego. To jest różnica. 411 00:37:22,560 --> 00:37:25,560 Zatrzymaj swoje kobiety. Przechodzę przez swoje. 412 00:37:31,120 --> 00:37:32,760 Następnego ranka... 413 00:37:32,800 --> 00:37:36,240 Królowa Matka oficjalnie poprosił mnie, abym znalazł pana... 414 00:37:36,280 --> 00:37:40,800 brat króla, który rozmawiał z rebeliantami. 415 00:37:41,480 --> 00:37:43,480 Dziewica Maryja mnie posłała! 416 00:37:43,520 --> 00:37:45,960 Święte obrazy, krzyże Lotaryngii... 417 00:37:46,760 --> 00:37:48,200 różańce... 418 00:37:49,640 --> 00:37:51,920 Daj co możesz. Chcę tylko dobroczynności. 419 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Gdzie idziesz? 420 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 Aby nieść słowo Boże... 421 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Pan Jezus i nasz ukochany Papież... 422 00:38:02,880 --> 00:38:04,800 dla tych niewiernych i renegatów. 423 00:38:05,560 --> 00:38:06,920 Zabiją cię! 424 00:38:07,480 --> 00:38:09,840 Nasza religia widziała innych męczenników. 425 00:38:10,440 --> 00:38:11,800 Idź z nim... 426 00:38:11,840 --> 00:38:13,640 i chroń go jak tylko możesz. 427 00:38:25,760 --> 00:38:27,160 Mój drogi Brantôme! 428 00:38:27,680 --> 00:38:30,560 Jestem tu od tygodni. Ale są ostrożni. 429 00:38:31,520 --> 00:38:33,400 Nadrabiam więc stracony czas. 430 00:38:34,360 --> 00:38:37,040 Mój towarzysz podróży i pożądań. 431 00:38:37,800 --> 00:38:41,680 Zna historię Elżbiety Tudor. Powiedz jej, jak ją pocałowałem! 432 00:38:42,440 --> 00:38:43,760 Byłem jej „ropuchą”. 433 00:38:43,800 --> 00:38:46,280 Tak, Panie, spędziłeś dobry wieczór! 434 00:38:46,880 --> 00:38:49,520 Twoja matka wysłała mnie, żebym z tobą porozmawiał. 435 00:38:50,480 --> 00:38:52,600 Mam też wiadomość od twojej siostry. 436 00:38:57,600 --> 00:38:58,920 Nigdy mnie nie zostawiaj! 437 00:38:59,520 --> 00:39:01,240 Zrobię cię szambelanem! 438 00:39:03,720 --> 00:39:05,480 Życie z dala od Paryża jest nudne! 439 00:39:07,160 --> 00:39:11,280 Prosiła, żebym po ciebie posłał. Ona nadal jest w łóżku. 440 00:39:22,520 --> 00:39:24,400 Proszę wejść, panie de Brantôme. 441 00:39:24,440 --> 00:39:28,560 Czy znasz zmartwychwstałą Mlle. de Thorigny’ego? 442 00:39:37,400 --> 00:39:39,520 Pan de Champvallon znów zapomniał kapelusza. 443 00:39:39,560 --> 00:39:41,400 Damy mu to dziś wieczorem. 444 00:39:44,840 --> 00:39:46,760 Bardzo chciałem cię zobaczyć. 445 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Moja mama mówi, że odniosłeś sukces. 446 00:39:50,400 --> 00:39:52,080 Mój brat wraca. 447 00:39:52,120 --> 00:39:54,680 Tak i na twoich warunkach. 448 00:39:56,680 --> 00:39:58,280 To niezła dyplomacja. 449 00:39:59,640 --> 00:40:01,880 Pewnego dnia mój brat będzie królem. 450 00:40:02,720 --> 00:40:06,720 Ty i ja na tym skorzystamy z jego ambicji pokojowych. 451 00:40:09,040 --> 00:40:10,800 Weź tę chusteczkę. 452 00:40:10,840 --> 00:40:12,680 To będzie Twoje hasło. 453 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 Twój kuzyn Bussy to prostak. Odprawiłem go. 454 00:40:17,320 --> 00:40:19,480 Miał jeszcze dwie kochanki. 455 00:40:20,080 --> 00:40:22,000 Mam nadzieję, że nie jesteś taki. 456 00:40:23,840 --> 00:40:25,640 Nie chcę, żeby ukradli mi pasek. 457 00:40:26,280 --> 00:40:27,640 Porozmawiaj o kobietach. 458 00:40:28,400 --> 00:40:30,920 Słyszę ciebie i Bussy'ego znam ich najlepiej na dworze. 459 00:40:31,880 --> 00:40:33,800 Poznanie ich to dla mnie wielka przyjemność. 460 00:40:42,320 --> 00:40:44,920 Przyjdź, przyjdź, Brantôme, do każdego według własnego uznania. 461 00:40:45,680 --> 00:40:48,560 Utrzymuj swoją rangę. Jestem żoną króla. 462 00:40:55,880 --> 00:40:59,360 Albo znajdź sposób, żebym tego chciał. 463 00:41:01,880 --> 00:41:06,040 Żegnajcie, do ponownego spotkania! Wiele pocałunków na twoich ustach. 464 00:41:06,800 --> 00:41:08,760 Wiele pocałunków na twoich ustach. 465 00:41:10,680 --> 00:41:14,000 Nigdy nie miałem szansy. Rozpoczęły się rozmowy pokojowe. 466 00:41:14,040 --> 00:41:18,440 Dołączyła do męża, króla Nawarry w Nérac. 467 00:41:36,120 --> 00:41:40,040 Powiedz swemu panu, że przyszła dama, żeby go pocieszyć. On zrozumie. 468 00:41:50,960 --> 00:41:53,840 Mój biedny przyjacielu! Moja kolej aby ogrzać Twoje serce. 469 00:41:54,440 --> 00:41:55,920 Twoja królowa odeszła! 470 00:41:55,960 --> 00:41:57,440 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 471 00:41:57,480 --> 00:41:59,760 Przyjaźń i miłość są dla ciebie tym samym. 472 00:41:59,800 --> 00:42:00,920 Nie bardzo. 473 00:42:00,960 --> 00:42:04,200 Na szczęście oboje odrzucamy zazdrość. 474 00:42:04,800 --> 00:42:07,680 Mam tylko dwie godziny. Musimy spróbować się pospieszyć. 475 00:42:08,280 --> 00:42:09,240 Ratunku. 476 00:42:10,920 --> 00:42:13,040 Jak można żyć w takiej nagości? 477 00:42:15,280 --> 00:42:16,480 Ramiona mojego męża. 478 00:42:16,520 --> 00:42:19,760 Marszałek de Labadens lubi być wszędzie. 479 00:42:21,240 --> 00:42:24,840 Duchowieństwo zabrania kobietom nosić majtki. 480 00:42:24,880 --> 00:42:26,760 Jeśli to zrobią, zostaną ekskomunikowani! 481 00:42:26,800 --> 00:42:29,040 Pobożni chodzą z odkrytymi tyłkami przez całą zimę! 482 00:42:30,000 --> 00:42:31,680 Pierwszy atak! 483 00:42:58,360 --> 00:43:00,480 Zobaczmy twoje kagańce! 484 00:43:09,640 --> 00:43:13,120 Brantôme! Następnym razem nie uciekniesz. 485 00:43:13,160 --> 00:43:16,360 Obrońca twojej kochanki nie chce się nią dzielić. 486 00:43:21,800 --> 00:43:23,320 Dziękuję. 487 00:43:29,840 --> 00:43:31,640 Którą kochankę ma na myśli? 488 00:43:32,920 --> 00:43:34,440 Gdybym tylko wiedział! 489 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Lubię rogacze... 490 00:43:38,280 --> 00:43:41,560 ale nie okrutni, krwiożerczy maniacy! 491 00:43:45,200 --> 00:43:47,560 Nie potrafią zadowolić swoich żon! 492 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Uzurpują sobie prawo do morderstwa! 493 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 Często zabijają żonę i kochanek, aby ponownie wyjść za mąż! 494 00:43:56,360 --> 00:43:57,680 Czy to chrześcijańskie? 495 00:44:00,000 --> 00:44:01,520 Zabijają kobiety... 496 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 często od nich lepszy... 497 00:44:04,200 --> 00:44:06,920 w pięknie, talencie, inteligencja i urok. 498 00:44:07,880 --> 00:44:09,600 Bo kobiety są od nas lepsze! 499 00:44:10,560 --> 00:44:12,080 Rogacze nie zdają sobie z tego sprawy! 500 00:44:13,040 --> 00:44:15,720 Jeśli Bóg istnieje, musi być kobietą! 501 00:44:17,640 --> 00:44:20,160 Rzymianie po prostu odrzucali swoje żony. 502 00:44:22,640 --> 00:44:24,000 W każdym razie... 503 00:44:25,320 --> 00:44:27,840 jeśli chcą mnie zabić dla kochających kobiet... 504 00:44:30,520 --> 00:44:33,400 niech to zrobią, podczas gdy ja będę rujnował z zapałem! 505 00:44:36,840 --> 00:44:38,960 Jeśli taka jest wasza reakcja, panowie... 506 00:44:40,680 --> 00:44:43,000 Zrobię więcej rogaczy, zanim umrę! 507 00:44:43,640 --> 00:44:45,000 Przysięgam, że to zrobię! 508 00:45:59,400 --> 00:46:01,680 Jestem twoją sąsiadką, proszę pani. 509 00:46:04,600 --> 00:46:05,960 Nieważne! 510 00:46:32,600 --> 00:46:34,480 Czy twój pan jest obecny? - Tak, proszę pani. 511 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Sam? 512 00:46:39,400 --> 00:46:41,320 słyszałeś? 513 00:46:41,360 --> 00:46:43,840 Twój kuzyn Bussy został zamordowany. 514 00:46:43,880 --> 00:46:46,240 Ja wiem. Kolejny zazdrosny mąż! 515 00:46:46,280 --> 00:46:50,400 Nie sądzę. To polityczne, przebrany za cudzołóstwo. 516 00:46:52,160 --> 00:46:54,760 Podobnie jak ty, Bussy wspierał Monsieur. 517 00:46:54,800 --> 00:46:56,680 Zabito go za przechwałki. 518 00:46:58,680 --> 00:46:59,920 Strzeż się króla. 519 00:47:02,200 --> 00:47:03,800 Czy jestem aż tak niebezpieczny? 520 00:47:03,840 --> 00:47:04,840 Tak. 521 00:47:04,880 --> 00:47:06,600 Być może znam odpowiedź. 522 00:47:08,640 --> 00:47:12,200 Będziesz chroniony przez eskortę i żołnierzy. 523 00:47:12,760 --> 00:47:16,280 Poślub Louise de Charenónnay, siostrzenica mojego męża. 524 00:47:16,320 --> 00:47:20,360 Kiedy wchodzisz do rodziny Labadensów, nikt nie odważy się cię zaatakować. 525 00:47:22,920 --> 00:47:24,080 Zrobię to! 526 00:47:28,240 --> 00:47:32,400 Muszę cię ostrzec, nie jest całkiem stworzony do małżeństwa. 527 00:47:33,000 --> 00:47:36,200 Jak to ująć... Louise jest trochę męski... 528 00:47:36,240 --> 00:47:38,120 ale nigdy nie spała z mężczyzną. 529 00:47:38,680 --> 00:47:42,120 Cóż, ona lubi tylko kobiety, nic tylko panie. 530 00:47:45,960 --> 00:47:47,840 Czy ona zaakceptuje? 531 00:47:47,880 --> 00:47:50,280 Chcą nieskonsumowanego małżeństwa. 532 00:47:50,320 --> 00:47:53,680 Jeśli tego nie zrobi, jej los idzie na zabezpieczenia. 533 00:47:54,640 --> 00:47:57,920 Ta szlachetna dziewczyna ma w sumie... 534 00:47:57,960 --> 00:48:02,280 60 000 funtów rocznie... 535 00:48:02,320 --> 00:48:04,720 jako jej posag... 536 00:48:04,760 --> 00:48:08,640 wraz z innymi zaletami w naturze, np.... 537 00:48:08,680 --> 00:48:12,280 prawa do polowań i ziemi, młyny i inne... 538 00:48:12,920 --> 00:48:15,600 Do tego musimy dodać... 539 00:48:15,640 --> 00:48:18,640 20 000 funtów z kamienicy... 540 00:48:18,680 --> 00:48:21,320 5000 funtów płatnych kwartalnie... 541 00:48:21,360 --> 00:48:25,480 co w sumie daje sumę dochód 80 000 funtów... 542 00:48:25,520 --> 00:48:28,400 rocznie. Podpisano tego dnia. 543 00:48:29,040 --> 00:48:31,680 80 000 funtów dochodu rocznie! 544 00:48:32,320 --> 00:48:34,240 Moja siostrzenica jest skarbnicą. 545 00:48:34,880 --> 00:48:37,280 Widzę, jak cię usidliła! 546 00:48:37,320 --> 00:48:41,040 Na szczęście nasze rodziny są równie chwalebne. 547 00:48:41,080 --> 00:48:42,600 Moja droga Louise... 548 00:48:43,560 --> 00:48:47,760 podaj mi rękę, abym mógł daj to swojemu narzeczonemu... 549 00:48:47,800 --> 00:48:50,320 którego jestem pewien, że chętnie przyjmiesz. 550 00:48:51,840 --> 00:48:54,120 Ślub odbędzie się miejsce za cztery tygodnie. 551 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 Wtedy przeniesiesz się do rezydencji. 552 00:48:56,840 --> 00:48:59,280 W międzyczasie Louise tu zostanie. 553 00:48:59,320 --> 00:49:00,800 Luiza... 554 00:49:00,840 --> 00:49:04,640 Chcę, żebyś była otwarta wobec swojego narzeczonego. 555 00:49:04,680 --> 00:49:07,640 Oboje wyglądają na przepełnionych miłością. 556 00:49:08,240 --> 00:49:11,600 Plotki mogą być tylko plotkami na Twoją korzyść. 557 00:49:15,000 --> 00:49:18,360 Będę szanował obyczaje, wujku. 558 00:49:19,800 --> 00:49:22,120 VI wojna domowa dobiega końca. 559 00:49:22,160 --> 00:49:24,040 Ramiona złożone... 560 00:49:24,080 --> 00:49:25,960 albo raczej odłóż na bok. 561 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 Mogą się znowu przydać. 562 00:49:45,400 --> 00:49:46,760 Panie... 563 00:49:47,320 --> 00:49:49,120 świętujmy pokój. 564 00:49:49,160 --> 00:49:52,320 Co za dobry pomysł! Ty powinien przychodzić częściej. 565 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 Widziałeś tak wiele krajów. 566 00:49:58,520 --> 00:50:00,680 Kiedy będziemy małżeństwem, chciałbym... 567 00:50:01,640 --> 00:50:05,120 wyjechać z Tobą za granicę, do Wenecji, Grecji... 568 00:50:05,160 --> 00:50:06,720 Lesbo! 569 00:50:13,440 --> 00:50:15,560 Mój wujek nam powiedział... 570 00:50:16,120 --> 00:50:18,240 że powinniśmy zachowywać się jak kochankowie. 571 00:50:24,360 --> 00:50:25,720 Pocałuj mnie. 572 00:50:34,760 --> 00:50:36,280 To jest przystawka. 573 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 A teraz pokaż mi, co robisz innym, sir. 574 00:50:39,920 --> 00:50:42,600 Czy nie mogę wzbudzić pasji w dobrym człowieku? 575 00:50:53,800 --> 00:50:56,120 Przestań się tulić. Zostaw mnie. 576 00:51:09,360 --> 00:51:11,600 Nie baw się pieszczotami! 577 00:51:19,080 --> 00:51:20,640 Zagrajmy ostro! 578 00:51:21,000 --> 00:51:24,800 Jak Dziewica z Heraklionu! Pójdziesz tą samą drogą! 579 00:51:24,840 --> 00:51:27,640 Diano, pomóż! Pomoc! 580 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Piękno kobiety! 581 00:51:48,720 --> 00:51:51,640 Co za wyczyn! Jesteś prawdziwym mężczyzną! 582 00:51:52,240 --> 00:51:54,320 Słyszałem coś jeszcze. 583 00:51:54,360 --> 00:51:58,240 Wygląda na to, że cię prowadzono na wieś, w masce... 584 00:51:58,280 --> 00:51:59,760 służyć damie. 585 00:51:59,800 --> 00:52:01,320 Czy znasz tę panią? 586 00:52:01,360 --> 00:52:03,280 Nie, ale wolałbym. 587 00:52:05,200 --> 00:52:07,880 Chciałem Ci pomóc, a nie stworzyć rywala! 588 00:52:18,360 --> 00:52:20,360 Nie mam powodu, żeby się z tobą teraz ożenić. 589 00:52:21,680 --> 00:52:25,400 Jeśli są kwiaty w przedpokoju, jestem zajęty. 590 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Nie wchodź. 591 00:52:32,440 --> 00:52:34,760 Moje nieszczęście było tak wielkie jak moja duma. 592 00:52:43,960 --> 00:52:47,080 Taki jest Paryż. Ona woli bezczelność wobec cnoty. 593 00:52:51,240 --> 00:52:52,560 Chcę pana. 594 00:52:52,600 --> 00:52:53,720 On jest tutaj. 595 00:52:53,760 --> 00:52:57,000 Muszę poślubić hrabiego de Pangeas. Bawół. 596 00:52:57,600 --> 00:52:59,280 Nie zapomnij o mnie. 597 00:52:59,320 --> 00:53:00,280 Nigdy. 598 00:53:06,000 --> 00:53:07,360 Panie... 599 00:53:07,400 --> 00:53:10,440 Nie mogę znaleźć mojego prześladowcy. Uciekł. 600 00:53:11,240 --> 00:53:15,240 Uspokój się, lordzie Chamberlainie. On musiałem walczyć z Barbareskami... 601 00:53:16,040 --> 00:53:17,960 albo przejmę jego fortunę. 602 00:53:19,280 --> 00:53:20,440 Trochę muskatu? 603 00:53:24,280 --> 00:53:26,200 Jestem dobrze przygotowany, aby zostać królem. 604 00:53:27,720 --> 00:53:30,040 Wiedziałbym, jak sprawić, by pokój był trwały. 605 00:53:31,760 --> 00:53:33,680 Odkąd Bussy umarł, mam tylko ciebie. 606 00:53:34,320 --> 00:53:38,000 Drogie panie, pospieszcie się. Idziemy w królewskiej pielgrzymce. 607 00:53:40,040 --> 00:53:41,360 Ponownie? 608 00:53:41,400 --> 00:53:45,760 Jedziemy na mszę do Chartres. Król potrzebuje następcy. 609 00:53:45,800 --> 00:53:49,360 Wierzący mogą chodzić. Inni pójdzie na śmieci. Spieszyć się! 610 00:53:59,920 --> 00:54:04,480 Mam dość bezsennych nocy, idę do Chartres w ślimaczym tempie! 611 00:54:04,520 --> 00:54:06,000 To moja piąta pielgrzymka. 612 00:54:06,960 --> 00:54:10,480 Jeśli nie będzie mogła mieć dziecka, powinna iść gdzie indziej. 613 00:54:10,520 --> 00:54:13,320 Miała oferty, ale zawsze odmawia. 614 00:54:13,360 --> 00:54:16,520 Król! Król! On tu jest! 615 00:54:27,840 --> 00:54:31,880 Nadszedł czas odpokutowania za nasze grzechy piękną modlitwą. 616 00:54:36,840 --> 00:54:40,120 Spodziewam się mojego młodszego brata modlić się najwięcej. 617 00:54:41,360 --> 00:54:42,960 Możesz na to liczyć. 618 00:55:02,800 --> 00:55:05,680 Czy są dla mnie jeszcze jakieś złe wieści? 619 00:55:08,000 --> 00:55:10,280 O stoicyzmie porozmawiamy przy kolacji. 620 00:55:11,240 --> 00:55:13,520 Desportes opisze Marka Aureliusza. 621 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Panie de Brantôme! 622 00:55:38,520 --> 00:55:40,840 Chyba chciałeś się ze mną spotkać? 623 00:55:41,800 --> 00:55:44,640 Wasza Wysokość, śmierć uderzyła ponownie. 624 00:55:44,680 --> 00:55:47,560 Andre, mój bracie, seneszal z Périgord... 625 00:55:48,200 --> 00:55:49,640 i zwracam się do Ciebie. 626 00:55:50,600 --> 00:55:52,880 Spisał swój testament przed śmiercią. 627 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 Ciebie to nie dotyczy. 628 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 I nie będę interweniować. 629 00:55:59,080 --> 00:56:02,160 Często prosiłem cię o nowe stypendium. 630 00:56:14,200 --> 00:56:15,920 Wierzę, że to jest twoje. 631 00:56:18,720 --> 00:56:20,600 Znaleziono to w twoim pokoju. 632 00:56:20,640 --> 00:56:22,480 Kazałeś to przeszukać! 633 00:56:22,520 --> 00:56:24,360 Nie krzycz. Nienawidzę tego. 634 00:56:26,280 --> 00:56:28,200 Moja siostra rozdaje ich za dużo. 635 00:56:30,320 --> 00:56:32,840 Dotrzymujesz kiepskiego towarzystwa. Nie będziesz już mieć mojego. 636 00:56:46,280 --> 00:56:47,480 Pożegnanie. 637 00:56:57,960 --> 00:57:00,680 Nie chciałeś się ze mną kochać? 638 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 Spotkaliśmy się u Mme. de Retza raz. 639 00:57:03,680 --> 00:57:05,440 Pani. de la Rivière! 640 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 Czy nadal jesteś niewierny tylko wtedy, gdy jesteś pełny? 641 00:57:08,160 --> 00:57:10,440 Dokładnie! Jestem w drugim miesiącu ciąży. 642 00:57:12,000 --> 00:57:13,280 Naprawdę? 643 00:57:43,680 --> 00:57:47,040 Wolę robić to ubrany. Moja satysfakcja jest większa. 644 00:57:53,640 --> 00:57:56,200 Najbardziej żałosne podanie przede mną. 645 00:57:57,160 --> 00:58:00,280 Otrzymują rozkazy, stypendia i medale... 646 00:58:00,320 --> 00:58:02,720 podczas gdy ja w ogóle nic nie dostaję! 647 00:58:03,840 --> 00:58:07,760 Widzisz ten klucz? To pokazało moja ranga od 16 roku życia. 648 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Dżentelmen z Komnaty Królewskiej! 649 00:58:10,360 --> 00:58:12,120 Cholera, jego klucz! 650 00:58:13,680 --> 00:58:16,560 Niech wszyscy pójdą do piekła Rabelais’go. 651 00:58:18,360 --> 00:58:21,000 Opuszczę Francję i pojadę do Hiszpanii. 652 00:58:21,040 --> 00:58:23,680 Filip II bardzo mnie ceni. 653 00:59:09,120 --> 00:59:11,600 Ugaśmy ogień. Jest za gorąco. 654 00:59:48,080 --> 00:59:49,640 Tak, proszę pani. 655 01:00:51,080 --> 01:00:54,240 Jestem pani. de Bourdeille’a, wdowa po jego bracie. 656 01:00:54,280 --> 01:00:56,640 Jak się czuje? 657 01:00:57,400 --> 01:01:00,480 Przez 4 dni był w agonii. Lekarze nie powiedzą. 658 01:01:04,880 --> 01:01:06,920 Dzień dobry, Brantôme. 659 01:01:07,880 --> 01:01:09,880 Nie wyglądasz na zbyt osłabionego! 660 01:01:09,920 --> 01:01:11,680 Och, ale jestem, proszę pani. 661 01:01:12,320 --> 01:01:13,280 Zostaw nas. 662 01:01:20,720 --> 01:01:22,640 Król, mój brat, wygnał mnie. 663 01:01:23,240 --> 01:01:25,280 Musiałem opuścić Ile-de-France. 664 01:01:27,320 --> 01:01:29,120 Nigdy tego nie zdejmuję. 665 01:01:29,160 --> 01:01:32,200 Człowiek, który mi to dał pomścił dwóch bliskich przyjaciół. 666 01:01:34,480 --> 01:01:37,160 Został zabity tego dnia po tym jak mi to dał. 667 01:01:43,920 --> 01:01:45,880 Pośpiesz się i wyzdrowiej, Brantôme. 668 01:01:46,840 --> 01:01:48,400 Sprawiłeś, że cię pragnę. 669 01:01:54,040 --> 01:01:55,440 Niestety, proszę pani... 670 01:01:58,040 --> 01:02:00,440 Nie wiem, czy kiedykolwiek będę jeszcze chodzić. 671 01:02:01,720 --> 01:02:03,720 Kręgosłup mam złamany w 2 miejscach. 672 01:02:23,240 --> 01:02:25,520 Nie wiedziałem o twoim wypadku. 673 01:02:26,480 --> 01:02:30,000 Wyjechałem z Paryża w całości pień afrodyzjaków. 674 01:02:31,400 --> 01:02:34,000 Potrzebuję proszków i pigułek, żeby się kochać. 675 01:02:35,000 --> 01:02:37,200 Gdy miałam 19 lat, mama mi je dała... 676 01:02:38,160 --> 01:02:40,720 kiedy zostałem zmuszony wyjść za mąż wbrew mojej woli. 677 01:02:42,200 --> 01:02:45,880 Spałam z Henrim de Navarre przez 7 miesięcy bez rozmowy z nim. 678 01:02:47,040 --> 01:02:50,600 Kochał się ze mną sto razy, o których wiesz... 679 01:02:53,160 --> 01:02:54,440 ale to było wszystko. 680 01:02:57,000 --> 01:02:59,080 Wścieka mnie, że tu kłamię. 681 01:03:00,400 --> 01:03:02,000 Milczeć! 682 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 jest mi zimno. 683 01:03:30,320 --> 01:03:31,760 Nie ruszaj się. 684 01:03:38,280 --> 01:03:40,200 Twoje usta płoną. 685 01:03:41,000 --> 01:03:42,320 Masz gorączkę. 686 01:04:04,440 --> 01:04:06,680 Odkąd zacząłem poznawać świat... 687 01:04:07,640 --> 01:04:09,560 Zawsze lubiłem podróżować. 688 01:04:11,480 --> 01:04:12,920 Ale najlepsze podróże... 689 01:04:13,640 --> 01:04:15,840 zostali zabrani do łóżka... 690 01:04:16,680 --> 01:04:18,240 z damą. 691 01:04:18,880 --> 01:04:22,280 Montaigne mówi, że należy pożyczaj innym... 692 01:04:23,240 --> 01:04:25,280 i dawać tylko sobie. 693 01:04:28,040 --> 01:04:30,080 Pożyczyłem sobie wiele. 694 01:04:31,800 --> 01:04:33,400 Ja też. 695 01:04:35,800 --> 01:04:39,280 Ale żarzący się węgiel pasji to za mało. 696 01:04:40,560 --> 01:04:43,000 Aby miłość była dobra i delikatny, potrzebujesz... 697 01:04:43,680 --> 01:04:46,560 użądlenie i powolne pieczenie. 698 01:04:48,360 --> 01:04:51,240 Wyobraźnia! Bez tego miłość nie może istnieć. Jeśli nie... 699 01:04:51,840 --> 01:04:53,640 jak odnowić żądło? 700 01:04:56,960 --> 01:05:00,480 Jakiś czas temu, kiedy zauważyłem mężczyzna, którego chciałam kochać... 701 01:05:01,680 --> 01:05:04,280 Przyprowadziłem go do mnie z zawiązanymi oczami. 702 01:05:04,320 --> 01:05:07,520 Ja tak nie mówiłem nie wiedział, kim jestem. 703 01:05:07,560 --> 01:05:09,480 Zdarzyło mi się to raz... 704 01:05:10,640 --> 01:05:12,240 w kraju... 705 01:05:12,840 --> 01:05:15,640 To nie byłem ja! Pamiętałbym. 706 01:05:16,280 --> 01:05:19,200 Dobra pościel czy zła, nigdy nie zapominam. 707 01:05:23,560 --> 01:05:25,120 Czy śpisz? 708 01:05:30,040 --> 01:05:31,760 Diabeł nigdy nie śpi. 709 01:05:36,560 --> 01:05:39,080 Wracaj szybko do zdrowia i prześlij mi swoje wieści. 710 01:05:40,040 --> 01:05:42,520 Muszę iść. Mój młodszy brat jest bardzo chory. 711 01:05:43,480 --> 01:05:46,360 Jeśli Monsieur umrze, co się stanie? 712 01:05:47,720 --> 01:05:51,280 W nich po prostu przetrwamy dni zdrady... 713 01:05:51,920 --> 01:05:53,280 i bandytyzm. 714 01:05:54,440 --> 01:05:57,680 Masz szczęście, że jesteś w pomieszczeniu. Wojna powraca ponownie. 715 01:05:59,600 --> 01:06:01,280 Dziękuję za ostatnią noc. 716 01:06:01,320 --> 01:06:03,240 Podążaj za swoimi skłonnościami. 717 01:06:04,200 --> 01:06:06,800 Zapisz swoje wspomnienia. 718 01:06:07,960 --> 01:06:11,040 Zacząłem już wiele lat temu. 719 01:06:11,640 --> 01:06:14,600 To będzie inny sposób aby kobiety dzieliły z tobą łóżko. 720 01:06:15,560 --> 01:06:17,840 Opisz swoje pożądanie, ale bez nazw. 721 01:06:19,960 --> 01:06:22,080 I proszę, po prostu porozmawiaj z najlepiej zakochanych. 722 01:06:23,240 --> 01:06:24,960 O reszcie nie wolno wspominać. 723 01:07:34,440 --> 01:07:38,160 Zawsze myślałem umarłbyś kochając się. 724 01:07:39,080 --> 01:07:42,160 Twoja twarz to pokazuje w takich momentach. 725 01:07:50,280 --> 01:07:51,800 Dziękuję Ci, Panie! 726 01:08:03,080 --> 01:08:06,720 Jesteś słaby, proszę pana. Wszystko opadnięte! 727 01:08:07,680 --> 01:08:10,360 Przepraszam, pani, nerwy mi opadły. 728 01:08:14,200 --> 01:08:16,360 Przestań podniecać moją żonę! 729 01:08:21,320 --> 01:08:24,200 Jeśli Brantôme umrze, zachowaj dla mnie jego serce... 730 01:08:25,160 --> 01:08:27,080 porównać go do pana de Bussy'ego. 731 01:08:37,200 --> 01:08:39,840 Wybrałem cię ze względu na twoją piękną rękę. 732 01:08:45,000 --> 01:08:47,080 Będziesz dzielić się ze mną sekretami. 733 01:08:48,360 --> 01:08:51,200 Ani słowa nikomu, albo każę cię zabić. 734 01:08:54,800 --> 01:08:57,040 Ma zostać opublikowany po mojej śmierci... 735 01:08:57,640 --> 01:08:59,680 ponieważ jest zbyt wrażliwy. 736 01:08:59,720 --> 01:09:01,120 Pierwsza przemowa: 737 01:09:03,400 --> 01:09:05,640 „Kobiety i ich zdradzani mężowie”. 738 01:09:07,720 --> 01:09:09,640 Za moich czasów oczywiście były... 739 01:09:11,560 --> 01:09:12,960 cnotliwe panie. 740 01:09:14,640 --> 01:09:16,440 Nie będę o nich mówić. 741 01:09:18,120 --> 01:09:19,680 Serdeczne panie... 742 01:09:20,640 --> 01:09:22,560 wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić. 743 01:09:30,920 --> 01:09:33,440 DWA LATA PÓŹNIEJ 744 01:09:34,840 --> 01:09:38,560 Lewa noga! Prawa noga! Lewy! 745 01:09:39,520 --> 01:09:40,480 Prawidłowy! 746 01:09:41,440 --> 01:09:44,600 – powiedział kościec to z twoją konstytucją... 747 01:09:44,640 --> 01:09:46,360 w przyszłym roku będziesz lepszy. 748 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 Lewy! 749 01:09:49,240 --> 01:09:51,560 Nie narzekaj. jesteś tęsknię za problemami. 750 01:09:52,120 --> 01:09:54,040 Hugenoci byli tu wczoraj wieczorem. 751 01:09:54,720 --> 01:09:56,160 Przegoniłem ich. 752 01:09:57,440 --> 01:09:58,520 Lewa noga! 753 01:09:59,800 --> 01:10:01,040 Prawa noga! 754 01:10:09,560 --> 01:10:12,840 KOLEJNE DWA LATA PÓŹNIEJ 755 01:10:24,200 --> 01:10:25,800 Gdzie byłem? 756 01:10:27,240 --> 01:10:29,000 „Drżała w moich myślach…” 757 01:10:29,560 --> 01:10:30,800 Ach, tak! 758 01:10:36,040 --> 01:10:38,440 Jej ciało było piękne... 759 01:10:42,560 --> 01:10:44,480 a jej skóra była nieskazitelna. 760 01:10:48,200 --> 01:10:49,720 Tak, pracujmy. 761 01:10:54,120 --> 01:10:57,000 Jej rozmowa był obsypany przysięgami... 762 01:11:01,240 --> 01:11:02,960 który na jej ustach... 763 01:11:05,400 --> 01:11:07,080 stały się diamentami. 764 01:11:10,280 --> 01:11:11,800 Mówiono... 765 01:11:14,760 --> 01:11:18,400 że dała więcej... niż obiecała. 766 01:11:23,560 --> 01:11:25,160 Dołączyłem więc do szeregów. 767 01:11:27,320 --> 01:11:31,240 Powitała mnie w łóżku, uczta dla moich oczu. 768 01:11:31,280 --> 01:11:34,720 „Jesteś głodny? Tak lubisz dobre jedzenie?” zapytała. 769 01:11:35,320 --> 01:11:36,840 Szczęśliwie odpowiedziałem, że tak. 770 01:11:37,480 --> 01:11:40,120 „W takim razie możemy iść dalej” – powiedziała. 771 01:11:40,160 --> 01:11:43,360 „Rozpusta to tylko rodzaj gastronomii”. 772 01:11:45,800 --> 01:11:47,520 Przy okazji, twoja zupa jest gotowa. 773 01:11:50,200 --> 01:11:52,120 Czy często widywałeś tę panią? 774 01:11:55,000 --> 01:11:56,920 Zakochała się i wyszła za mąż. 775 01:11:58,880 --> 01:12:00,560 Jej mąż był prawdziwym rozpustnikiem. 776 01:12:01,520 --> 01:12:05,280 Przyłapała go z kochanką i sama go zabiła. 777 01:12:07,880 --> 01:12:09,880 Nigdy nie należy słuchać swoich uczuć. 778 01:12:16,280 --> 01:12:18,280 Jakie to wszystko jest cudowne! 779 01:12:19,400 --> 01:12:21,320 Uczyniłeś mnie najszczęśliwszym z ludzi. 780 01:12:21,880 --> 01:12:24,960 Jestem wyleczony, wyleczony! 781 01:12:25,600 --> 01:12:26,880 Jestem ci wszystko winien. 782 01:12:27,240 --> 01:12:29,000 Byliśmy dla siebie stworzeni. 783 01:12:30,840 --> 01:12:34,760 Muszę znowu zacząć jeździć i jechać do Paryża tak szybko, jak to możliwe. 784 01:12:34,800 --> 01:12:37,880 Pomyśl tylko... W Paryżu panuje zamieszanie. 785 01:12:38,480 --> 01:12:40,840 Muszę iść służyć Królowej Matce. 786 01:12:43,840 --> 01:12:45,640 Pomoże mi to w pisaniu. 787 01:12:46,560 --> 01:12:48,720 Mogę się dowiedzieć, jak się mają moje panie. 788 01:12:51,080 --> 01:12:52,400 Później ożenię się z tobą. 789 01:12:53,680 --> 01:12:56,160 Kiedy dobrze nam się żyło osobno... 790 01:12:57,280 --> 01:12:58,960 pobierzemy się, obiecuję. 791 01:13:20,280 --> 01:13:23,600 Pani. de Saint-Luc! Spieszysz się. 792 01:13:25,000 --> 01:13:28,120 Idę do kościoła. Poszczę. 793 01:13:29,080 --> 01:13:31,000 Aby uspokoić kłucie ciała? 794 01:13:33,480 --> 01:13:35,240 Wszystko to już za mną. 795 01:13:37,920 --> 01:13:40,200 Kobiety nie są już takie wesołe. 796 01:13:41,960 --> 01:13:43,360 Byłem w kraju. 797 01:13:44,040 --> 01:13:45,000 Mogę powiedzieć. 798 01:13:45,600 --> 01:13:47,520 Chcę pozdrowić króla. 799 01:13:49,440 --> 01:13:50,600 Pospiesz się. 800 01:13:54,320 --> 01:13:56,320 Co się stało z Victorią? 801 01:13:56,360 --> 01:14:00,200 Od tamtej pory nie widziano jej poza domem trzeci mąż zmarł. 802 01:14:00,240 --> 01:14:02,080 A królowa Nawarry? 803 01:14:02,120 --> 01:14:04,760 Jest więźniem gdzieś w Owernii. 804 01:14:05,440 --> 01:14:07,160 Pociągnęła za wiele sznurków. 805 01:14:09,840 --> 01:14:11,520 nie rozumiem... 806 01:14:19,000 --> 01:14:20,560 Czy nadal żyjesz? 807 01:14:22,720 --> 01:14:24,640 Nareszcie ktoś, kto nas rozbawi. 808 01:14:25,600 --> 01:14:29,480 Przychodzisz jak Mesjasz, aby pomóc mnie z tą drażliwą sprawą. 809 01:14:31,160 --> 01:14:32,840 Powiedz mu, co powiedziałeś. 810 01:14:32,880 --> 01:14:36,800 Mój mąż za bardzo się ze mną kocha. 811 01:14:39,080 --> 01:14:41,720 Ile razy dziennie? 812 01:14:41,760 --> 01:14:44,600 Naliczyłem do 32 razy. 813 01:14:44,640 --> 01:14:46,200 Biedna kobieta! 814 01:14:47,160 --> 01:14:48,640 Pokonał cię! 815 01:14:49,600 --> 01:14:51,400 Co byś zdecydował? 816 01:14:52,880 --> 01:14:54,480 W takiej sprawie... 817 01:14:54,520 --> 01:14:57,800 stwierdziła królowa Aragonii to słuszna granica... 818 01:14:58,760 --> 01:15:00,680 powinno być sześć razy dziennie. 819 01:15:01,440 --> 01:15:03,240 Jeśli pani się zgodzi. 820 01:15:05,560 --> 01:15:08,360 Cóż, król Francji idzie za przykładem. 821 01:15:11,520 --> 01:15:13,080 Tylko sześć? 822 01:15:14,760 --> 01:15:16,400 Nie możesz mi nic zarzucić. 823 01:15:17,360 --> 01:15:19,480 Nigdy jej nie zdradziłem! 824 01:15:22,960 --> 01:15:26,600 Wygląda na to, że trzymasz zapis naszych intymnych czynów. 825 01:15:28,520 --> 01:15:30,960 Mógłbym cię aresztować, wiesz. 826 01:15:31,000 --> 01:15:34,040 Piszę tylko o sławnych damy i wojownicy. 827 01:15:34,080 --> 01:15:37,600 Tak, tak, tylko sekrety sypialni. 828 01:15:38,560 --> 01:15:41,520 Piszesz tylko, żeby przedłużyć palące pragnienie... 829 01:15:43,680 --> 01:15:45,960 Ludzie De Guise'a wkraczają do Paryża. 830 01:15:54,040 --> 01:15:57,000 Nie ustąpię papiście płacone przez króla Hiszpanii. 831 01:16:00,000 --> 01:16:01,520 Nie będę jego więźniem! 832 01:16:04,080 --> 01:16:06,440 Ludzie wyszli na ulice. 833 01:16:07,400 --> 01:16:10,480 Ach, Brantôme, często to robiłem zazdrościłem ci życia. 834 01:16:11,200 --> 01:16:14,400 Być tylko świadkiem, memoriałem. 835 01:16:14,440 --> 01:16:18,560 Król pisze historię, Panie. Po prostu to mówię. 836 01:16:18,600 --> 01:16:20,640 Każdemu swoje. 837 01:16:24,320 --> 01:16:26,920 Spędziłem czas zszywając Francję. 838 01:16:31,880 --> 01:16:35,040 Brantôme, tęskniliśmy za tobą. 839 01:16:35,080 --> 01:16:37,240 Cieszę się, że widzę cię w takim dobrym stanie, proszę pani. 840 01:16:38,200 --> 01:16:40,680 Wieczorem jemy lekki posiłek. 841 01:16:42,040 --> 01:16:44,800 Dwie przepiórki pieczone w liściach winorośli... 842 01:16:44,840 --> 01:16:48,520 dobra gruszka grillowana w żarze... 843 01:16:48,560 --> 01:16:52,680 i dzbanek wina. To wystarczy i dobrze nam to zrobi. 844 01:16:57,920 --> 01:17:00,480 Zastajesz nas w całkowitym rozsypce. 845 01:17:01,520 --> 01:17:03,240 Musimy opuścić Paryż... 846 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 ścigany przez księcia de Guise. 847 01:17:07,480 --> 01:17:09,040 Jak długo? 848 01:17:11,400 --> 01:17:14,440 Czy nasze damy dworu są w twoich księgach? 849 01:17:14,480 --> 01:17:16,200 Mówię tylko prawdę. 850 01:17:16,800 --> 01:17:18,320 To właśnie nas niepokoi. 851 01:17:19,280 --> 01:17:22,440 Daj nam swoje rękopisy... 852 01:17:22,480 --> 01:17:24,400 i sami ocenimy. 853 01:17:28,160 --> 01:17:30,240 Damy ci ostatnią szansę. 854 01:17:31,240 --> 01:17:33,640 Przyjedź nad Loarę, a my ci przebaczymy. 855 01:17:33,680 --> 01:17:35,240 Nie mogę, proszę pani. 856 01:17:35,800 --> 01:17:37,160 Z powodu kobiety? 857 01:17:40,800 --> 01:17:44,120 Jesteś niepoprawny! Zostaw nas teraz. 858 01:17:47,040 --> 01:17:50,600 Byłem jednym z niewielu mężczyzn, którym pozwolono do damskiej kwatery... 859 01:17:50,640 --> 01:17:51,880 Dlaczego ja? 860 01:17:51,920 --> 01:17:55,560 Pomyśleliśmy, że gdyby tak było poznać człowieka... 861 01:17:55,600 --> 01:17:58,680 przed ślubem, to powinieneś być ty. 862 01:18:01,160 --> 01:18:04,120 Wybacz nasz pośpiech. To jest rewolucja. 863 01:18:04,160 --> 01:18:05,720 Żegnaj, Brantôme. 864 01:18:14,480 --> 01:18:18,840 Chcę pokazać scenę słodycz życia w letni wieczór. 865 01:18:18,880 --> 01:18:20,520 Jest gorąco... 866 01:18:20,560 --> 01:18:23,080 pary łączą się... 867 01:18:27,480 --> 01:18:29,400 Ach! W końcu! 868 01:18:29,440 --> 01:18:31,240 Czy jest tu Victoire de Labadens? 869 01:18:31,280 --> 01:18:32,760 Oczekujemy jej. 870 01:18:51,680 --> 01:18:54,280 Jak myślisz? urodziłam... 871 01:18:54,320 --> 01:18:56,240 i nadal mogę się bawić tak jak kiedyś. 872 01:18:57,000 --> 01:19:00,840 A co ze mną! Dziesięć ciąż! Spróbuj tego, drogie panie! 873 01:19:02,440 --> 01:19:03,840 Czy mogę? 874 01:19:03,880 --> 01:19:07,240 Zatrzymam mój mszał. Chcę sprawiać wrażenie pobożnego. 875 01:19:09,240 --> 01:19:11,000 Ukryję ją w cieniu. 876 01:19:12,800 --> 01:19:16,680 Zapomniała o swojej przeszłości, odkąd wyszła za mąż za M. de Noirmoutiera. 877 01:19:21,800 --> 01:19:23,960 Nasze broszury zrujnowały króla. 878 01:19:24,000 --> 01:19:25,920 Ludzie myślą, że sypia ze swoimi poplecznikami. 879 01:19:26,600 --> 01:19:30,440 To jedno z naszych największych zwycięstw. Nigdy nie wyzdrowieje. 880 01:19:31,400 --> 01:19:33,560 Jaka szkoda, że ​​Victoire nie mogła tu być. 881 01:19:34,520 --> 01:19:36,160 Mówią, że szybko blaknie. 882 01:19:36,200 --> 01:19:37,680 Co masz na myśli? 883 01:19:37,720 --> 01:19:39,400 Słyszałem, że ona umiera. 884 01:19:39,440 --> 01:19:41,000 Wygląda na to, że z niestrawności. 885 01:19:44,240 --> 01:19:46,280 Król właśnie uciekł z Paryża! 886 01:20:15,080 --> 01:20:17,000 Otruli mnie. 887 01:20:19,480 --> 01:20:21,120 Rodzina mojego męża. 888 01:20:22,440 --> 01:20:24,000 Aby zatrzymać pieniądze. 889 01:20:26,480 --> 01:20:28,480 Ale ostatnie słowo będzie należało do mnie. 890 01:20:34,480 --> 01:20:36,880 Kiedy zmarł marszałek trzy lata temu... 891 01:20:38,280 --> 01:20:40,800 Chciałem przyjść, ale byłem przykuty do łóżka. 892 01:20:43,560 --> 01:20:45,680 Wiem, jak bardzo jesteś uważny. 893 01:20:48,040 --> 01:20:49,960 Twój list zrobił mi wiele dobrego. 894 01:20:53,640 --> 01:20:54,960 Nie bądź smutny. 895 01:20:57,800 --> 01:20:59,400 Jesteś w moim testamencie. 896 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 Moje serce było za duże. 897 01:21:06,240 --> 01:21:07,920 Podobnie było z moim. 898 01:21:07,960 --> 01:21:10,520 Nigdy nie chciałem robić kobieta, zostań ze mną. 899 01:21:11,120 --> 01:21:13,360 Dlatego cię kochaliśmy. 900 01:21:15,520 --> 01:21:19,160 Najlepsi kochankowie to ci, którzy mylą... 901 01:21:19,200 --> 01:21:21,720 przyjaźń i miłość. 902 01:21:22,880 --> 01:21:24,440 Zawsze to wiedziałem. 903 01:21:26,120 --> 01:21:27,720 Tak, powiedziałeś mi. 904 01:21:31,680 --> 01:21:33,240 Ratunku. 905 01:21:41,520 --> 01:21:43,000 Wejdź. 906 01:21:43,960 --> 01:21:45,600 To już nie potrwa długo. 907 01:21:51,560 --> 01:21:52,840 Ksiądz! 908 01:21:52,880 --> 01:21:54,800 Poprosiła o przyznanie się. 909 01:21:55,400 --> 01:21:57,680 Chciała złagodzić swoją niegodziwość. 910 01:21:58,440 --> 01:22:00,200 Wysłano rodzinę. 911 01:22:33,120 --> 01:22:36,720 Cztery godziny później, Victorio nadal nie skończył. 912 01:22:36,760 --> 01:22:39,160 Ksiądz miał atak apopleksji. 913 01:22:44,160 --> 01:22:45,680 Zastąpił go inny. 914 01:22:50,160 --> 01:22:52,960 W końcu o 3 nad ranem... 915 01:22:53,000 --> 01:22:56,240 spowiedź dobiegła końca. Następnie Wiktoria zapytała: 916 01:22:56,880 --> 01:22:58,440 Wyślij mi ministra! 917 01:23:04,240 --> 01:23:08,640 Teraz mamy dwie religie, Wolę być po bezpiecznej stronie. 918 01:23:14,280 --> 01:23:16,400 Następnie Victoria przedstawiła kolejne żądanie. 919 01:23:17,040 --> 01:23:18,920 Odesłać księdza... 920 01:23:19,880 --> 01:23:21,400 wraz z panem de Brantôme. 921 01:23:24,160 --> 01:23:26,240 Pospiesz się, bo umrę! 922 01:23:28,960 --> 01:23:30,240 On jest tym jedynym! 923 01:23:30,880 --> 01:23:33,400 To z nim kochałam się najlepiej! 924 01:23:34,600 --> 01:23:36,280 Mój rycerz-jeźdźcu! 925 01:23:39,880 --> 01:23:42,200 Dziękuję, że przeskoczyłeś moje ciało! 926 01:23:43,880 --> 01:23:46,240 Następnego dnia była pogodzona. 927 01:23:56,520 --> 01:23:59,600 Dzisiaj umrę. Miejmy to już za sobą. 928 01:24:09,160 --> 01:24:13,640 Poprosiła o skrzypka grać aż do śmierci... 929 01:24:46,280 --> 01:24:49,360 Idź do Małgorzaty. Jest przetrzymywana w Usson. 930 01:24:49,400 --> 01:24:50,960 Ona cię potrzebuje. 931 01:24:56,760 --> 01:25:00,840 O czwartej, tuż przed świtem, skrzypek zemdlał. 932 01:25:39,240 --> 01:25:43,160 Zostawiła dwie trzecie siebie szczęście dla obu kościołów... 933 01:25:43,200 --> 01:25:46,360 z prośbą o podzielenie się zyskami. 934 01:25:47,320 --> 01:25:50,600 Zostawiła mi klejnoty, które miałem zawsze odmawiał wzięcia. 935 01:26:18,360 --> 01:26:20,280 Niech Bóg cię chroni! 936 01:26:23,240 --> 01:26:25,600 Niech się nawzajem przebijają. 937 01:26:27,480 --> 01:26:29,400 Zatrzymujemy się, gdy polała się krew. 938 01:26:30,920 --> 01:26:32,240 To tylko gra. 939 01:26:36,400 --> 01:26:38,960 Przyszedłem cię ocalić, zabrać cię w bezpieczne miejsce. 940 01:26:39,720 --> 01:26:42,400 Pan de Canillac jest brodaty. Drugim jest pan d'Urfé. 941 01:26:42,440 --> 01:26:43,760 Proszę ze mną. 942 01:26:44,520 --> 01:26:46,280 Jeśli odejdę, zostanę zabity. 943 01:26:46,840 --> 01:26:49,520 Mój brat, król, ma zabił wszystkich wokół mnie. 944 01:26:51,080 --> 01:26:54,720 Teraz mój mąż jest spadkobiercą, to prawda poślubić obcą księżniczkę. 945 01:26:55,480 --> 01:26:59,840 Włoski astrolog radzi ja o tym, kiedy się kochać. 946 01:26:59,880 --> 01:27:01,640 Dlatego walczą. 947 01:27:08,560 --> 01:27:11,400 Moja zima jest lepsza niż twoja wiosna. 948 01:27:12,360 --> 01:27:16,400 Pan d'Urfé także pisze. On raz raczył się ze mną przespać. 949 01:27:18,320 --> 01:27:21,200 Pan de Canillac był moim dozorcą. Teraz mnie chroni. 950 01:27:21,960 --> 01:27:26,400 Któregoś ranka pokazałam mu swoje piersi. Chciał resztę! 951 01:27:42,920 --> 01:27:45,920 Teraz twoja kolej, panie de Brantôme. 952 01:27:45,960 --> 01:27:47,200 W gardzie! 953 01:27:51,160 --> 01:27:54,240 Lunge, na litość boską! Jesteś kiepskim wojownikiem. 954 01:27:54,280 --> 01:27:57,680 Raz, dwa, trzy i start! 955 01:27:58,440 --> 01:28:00,000 Może źle walczę... 956 01:28:01,520 --> 01:28:02,920 ale dobrze kłuję. 957 01:28:03,880 --> 01:28:06,920 Ty kutasie, proszę pana! Dobranoc, m. de Canillaca. 958 01:28:07,480 --> 01:28:10,080 Kolacja czeka na nas w moim pokoju. 959 01:28:10,120 --> 01:28:12,320 Dobranoc, proszę pani. 960 01:28:12,360 --> 01:28:14,280 Będę nad tobą czuwać. 961 01:28:16,680 --> 01:28:19,720 Nic poza jedzeniem, które rozgrzeje nasze fantazje. 962 01:28:19,760 --> 01:28:21,680 Trochę wina do płukania ust? 963 01:28:25,160 --> 01:28:27,360 Usiąść. Nie pij za dużo. 964 01:28:27,960 --> 01:28:30,320 Któregoś dnia spałam z de Turenne’em... 965 01:28:30,360 --> 01:28:34,080 był tak pijany, że rzucił aż po całe moje piersi. 966 01:28:34,120 --> 01:28:37,200 Prowadziłeś mnie do tej pory na ścieżce wyobraźni... 967 01:28:37,240 --> 01:28:38,760 że nie mogę już wrócić. 968 01:28:39,720 --> 01:28:43,400 Zatrzymam cię przy sobie i odwrócę się plecami do Wenus. 969 01:28:50,880 --> 01:28:52,720 Proszę pani, on nie żyje! 970 01:28:53,880 --> 01:28:56,240 Ja wiem. Nie chcę, żeby go dotykano. 971 01:28:56,920 --> 01:28:58,840 To młody, miejscowy chłopak. 972 01:29:02,760 --> 01:29:06,120 Zrobił wszystko tak dobrze. w łóżku, zrobił kilkanaście stacji. 973 01:29:08,040 --> 01:29:09,960 Przecenił siebie. 974 01:29:12,560 --> 01:29:13,880 Czy pogardzasz mną? 975 01:29:13,920 --> 01:29:16,880 Dawno temu nauczyłem się, żeby nigdy nie gardzić kobietami! Ani jednego! 976 01:29:17,560 --> 01:29:20,720 Idź już, Brantôme. Poniosę żyć tak jak chcę. 977 01:29:22,320 --> 01:29:25,400 Pozostaniesz najbardziej zaskakujący filander kiedykolwiek. 978 01:29:26,000 --> 01:29:29,160 Często myślę o Ronsardzie. On też nie żyje. 979 01:29:29,840 --> 01:29:32,640 „Uwielbiam się kochać i rozmawiaj z kobietami... 980 01:29:32,680 --> 01:29:34,720 i wyraziłem słowami moją miłość do nich.” 981 01:29:35,680 --> 01:29:39,520 To całe twoje życie, Brantôme. A może i mój. 982 01:29:48,680 --> 01:29:50,400 Przyjaciele na zawsze? 983 01:29:51,920 --> 01:29:53,480 Na całą wieczność. 984 01:29:54,600 --> 01:29:56,920 Wymieńmy się naszymi pismami. 985 01:29:57,880 --> 01:30:01,720 Nigdy nie wracaj do sądu. Zniszczyliby ciebie i twoje książki. 986 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 Spraw, żeby o Tobie zapomnieli. To może być drogą do chwały. 987 01:30:06,520 --> 01:30:08,440 Z biegiem lat stajemy się zbyt poważni. 988 01:30:12,480 --> 01:30:15,760 Nigdy nie bądź poważny. Pozostań beztroski, Brantôme. 989 01:30:16,720 --> 01:30:20,720 Powiedzą, że jesteś powierzchowny. No to co? Masz rację! 990 01:30:22,080 --> 01:30:24,760 Bądź beztroski, wesoły i ciekawy. 991 01:30:29,120 --> 01:30:32,920 Żegnaj, Brantôme. Wiele pocałunek w twoje usta. 992 01:30:34,280 --> 01:30:36,200 Wiele pocałunków w Twoje usta, moja królowo. 993 01:30:37,920 --> 01:30:39,240 Moja królowa Margot! 994 01:30:47,280 --> 01:30:49,320 W tamtych czasach... 995 01:30:51,440 --> 01:30:53,160 ubrałabym się... 996 01:30:54,120 --> 01:30:57,120 w kolorze szarym i białym... 997 01:30:57,800 --> 01:30:59,320 za miłość... 998 01:31:01,440 --> 01:31:04,320 damy. 999 01:31:11,320 --> 01:31:13,240 Pozwól mi trochę umrzeć! 1000 01:31:33,480 --> 01:31:35,320 Będziemy mieszkać w moim zamku. 1001 01:31:35,360 --> 01:31:37,080 Będzie bardziej praktycznie. 1002 01:31:37,640 --> 01:31:39,560 Nie ma sensu trzymać tego wszystkiego. 1003 01:31:41,520 --> 01:31:43,280 Bardzo cię szanuję... 1004 01:31:44,840 --> 01:31:47,960 ale małżeństwo jest dla mnie jak zdrada. 1005 01:31:49,440 --> 01:31:51,160 Muszę być im wszystkim wierny... 1006 01:31:51,920 --> 01:31:53,280 i tobie też... 1007 01:31:55,200 --> 01:31:56,720 Żakieta... 1008 01:31:57,680 --> 01:32:00,880 Będę ci wierny nie poślubiając cię. 1009 01:32:04,880 --> 01:32:06,400 Moje serce jest za duże. 1010 01:32:09,600 --> 01:32:11,120 Jestem do tego przyzwyczajony! 1011 01:32:12,680 --> 01:32:14,720 Czy to pożegnanie na dobre? 1012 01:32:15,600 --> 01:32:17,880 Nigdy nie potrafię się pożegnać. 1013 01:32:24,720 --> 01:32:26,080 Cóż... 1014 01:32:26,120 --> 01:32:27,640 jeśli nie masz nic przeciwko... 1015 01:32:29,560 --> 01:32:31,280 Zadzwonię czasami... 1016 01:32:32,040 --> 01:32:33,600 podczas wizyty sąsiedzkiej. 1017 01:32:34,760 --> 01:32:36,480 Moglibyśmy spać razem... 1018 01:32:37,440 --> 01:32:38,880 przy okazji. 1019 01:32:39,480 --> 01:32:42,360 To dobra decyzja. 1020 01:32:43,440 --> 01:32:46,320 Ogrzejemy się nawzajem w nadchodzących latach. 1021 01:32:52,640 --> 01:32:54,320 To jest moja wola i testament. 1022 01:32:55,120 --> 01:32:57,560 Moi spadkobiercy mają wydrukować książki... 1023 01:32:57,600 --> 01:33:00,360 stworzone przez moją wyobraźnię. 1024 01:33:20,560 --> 01:33:23,160 Dziękuję, drogie panie, za to, że tak często mnie zachwycasz. 1025 01:33:25,640 --> 01:33:28,520 Bez ciebie śmiertelne życie byłoby nie do zniesienia. 1026 01:33:30,960 --> 01:33:34,240 Dziękuję także tym, którzy kochali mnie długo... 1027 01:33:34,280 --> 01:33:37,360 i tych, którzy odeszli mnie, zostawiając mnie innym. 1028 01:33:47,800 --> 01:33:50,000 Dziękuję, najwybitniejsze dziwki... 1029 01:33:50,040 --> 01:33:52,640 i wybacz mi, jeśli Cię uraziłem. 1030 01:33:53,240 --> 01:33:55,000 Nie urodziłem się, żeby cię niepokoić. 1031 01:33:55,640 --> 01:33:58,520 Wspominam o niektórych, ale nie o wszystkich... 1032 01:34:04,800 --> 01:34:07,600 Dziękuję za życzliwość i wspaniałe chwile, które mi dałeś... 1033 01:34:07,640 --> 01:34:09,200 w tych niebezpiecznych czasach. 1034 01:34:10,160 --> 01:34:13,480 Bądź wesoły i dobroduszny jak ja cię kocham... 1035 01:34:13,520 --> 01:34:15,760 i tak zatrzymam was wszystkich: 1036 01:34:15,800 --> 01:34:19,760 tak piękne jak boginie i gościnni jak śmiertelnicy. 1037 01:34:19,800 --> 01:34:22,080 Dziękuję i wiele całusów w usta. 1038 01:34:37,200 --> 01:34:40,480 Ukazały się prace Brantôme’a 55 lat po jego śmierci. 1039 01:34:40,520 --> 01:34:44,520 Chwalono go za dawanie świadectwa do kobiet i manier swoich czasów.